|
Ciao a tutti i visitatori del forum!
Apro questo topic e spero nell'aiuto di tutti per risolvere un problema che mi afflige: sto per preparare la mia tesi di laurea in mediazione linguistica (in soldoni, interpretariato e traduzione) e ho deciso di proporre come tesi di laurea la traduzione di un fumetto. L'idea è stata accolta con entusiasmo grazie anche al bellissimo fumetto che ho scelto, Gloom Cookie (magari qualcuno di voi lo conosce), ancora non pubblicato in Italia. Si tratta di un fumetto dark/gotico ma di matrice moderna che però assume spesso i caratteri di una favola (la narrazione a volte sfocia nel fiabesco, in particolare quando si descrivono le vicende di una protagonista che, non a caso, è una principessa). E' un fumetto che parla d'amore, amori difficili, irrealizzabili, utopici (per esempio, quello tra un umano e un gargoyle). Ma lo sfondo è quello classico di questo genere: vampiri, gargoyle, freak, streghe, mostri che si nascondono sotto i letti e fantomatici personaggi di un circo che tanto circo non è... Insomma, una cornice estremamente simile a quella dylandoghiana, sebbene temporalmente più vicina ai giorni nostri (i protagonisti sono giovani dark che si trovano al bar e discutono utilizzando un lessico "cool" e alla moda... non stile "Bratz" però...!). Ora, il mio problema è: dato che ho bisogno di un sostanzioso numero di testi di riferimento dai quali attingere informazioni, lessico, terminologia ecc ecc, e dato che devo crearmi una minibibliografia di volumi che siano il più possibile attinenti, sotto tutti gli aspetti, al fumetto di cui sopra, chiedo a voi espertissimi dell'universo di Dylan Dog: esiste a vostro parere qualche volume/numero di Dylan Dog che si avvicini il più possibile ai contenuti sopradescritti? Scusate se non scendo in dettagli ma lo spazio è poco e non vorrei tediarvi con altre parole... Vorrei essere più chiaro ma purtroppo la mia conoscenza dell'indagatore dell'incubo non è molto approfondita... Mi affido a voi, se qualcosa non è chiaro chiedete pure, frequenterò assiduamente il forum in attesa di risposte illuminanti!
Un grazie in anticipo a tutti anche solo per aver letto questo topic!
|
Login
Iscriviti
FAQ
