Cravenroad7

Buona Pasqua

Auguri!

Auguri al forum!

W il forum

Quelli che...


...ormai all'indecenza irrispettosa verso i cult non c'è più fine, e perfino Repubblica (con Zerocalcare), Corsera e Il Giornale si sono indignati per quello che il ri-adattamento raccapricciante di tale Cannarsi (nomen omen) ha scandalosamente combinato alla versione Netflix di Evangelion , uscita pochi giorni fa a oltre vent'anni dalla prima in italiano

https://www.repubblica.it/spettacoli/serie/2019/06/23/news/_neon_genesis_evangelion_-229458572/
https://www.corriere.it/tecnologia/19_giugno_25/strano-caso-doppiaggio-italiano-evangelion-anime-culto-netflix-55ed6058-9745-11e9-8e4d-b6b35f2a9094.shtml
http://www.ilgiornale.it/news/spettacoli/neon-genesis-evangelion-tutti-contro-traduzione-netflix-1715953.html



Questa scempio senza pari sta scatenando una shitstorm di proporzioni bibliche sulla rete dello Stivale contro Netflix (mentre nicchia, e non risponde) che si credeva forse fossero "soli cartoni" e la gggente non bada a queste cose dal divano di casa.
Più che una petizione, servirebbe sotto casa un commando di tizi armati d'italico dizionario (il giapponese è superfluo/facoltativo per l'autodidatta senza titoli Cannarsi) da sfondare nel cranio ebete del sopramenzionato nerd megalomane, afflitto da dislessiche manie di forbito idioma aulico e pedantescamente convoluto nel Dolcestilnovo di Osaka... senza contare come ha deturpato certi film della Ghibli

Lo proporrei come curatore dei dialoghi della Barbato, nel tempo libero.

E ALOHA NON VI STUPITE
SE IL MIO AVATAR E' SEMPRE INCAZZATO IN BERSERK...
... pardon: "stato di furia (bestiale)."

Allucinante questa vicenda...

Beh, se non altro l'ondata interplanetaria di critiche indignate sulla rete (ed altrove) almeno è servita a qualcosa... e Netflix dopo aver nicchiato per giorni è tornata sui propri passi nel giro di una settimana .

https://www.corriere.it/tecnologia/19_giugno_28/evangelion-bufera-critiche-il-doppiaggio-italiano-sgrammaticato-netflix-si-scusa-9db54498-99a0-11e9-9182-ab89385849c5.shtml

https://www.ilfattoquotidiano.it/2019/06/28/neon-genesis-evangelion-dopo-le-polemiche-netflix-rimuove-il-doppiaggio-e-si-scusa-lo-rifacciamo/5288604/

https://www.lastampa.it/2019/06/28/spettacoli/dopo-le-polemiche-netlix-rimette-mano-al-doppiaggio-di-evangelion-YE9SVWiWemjbDlMp5E2mMJ/pagina.html

http://www.ilgiornale.it/news/spettacoli/doppiaggio-neon-genesis-evangelion-polemiche-netflix-si-1718300.html

https://www.repubblica.it/spettacoli/serie/2019/06/28/news/_neon_genesis_evangelion_-229869915/

Persino i doppiatori stavano pensando di intraprendere una mozione contro Cannarsi per far ritirare questa edizione dalla piattaforma, e richiedere anche i danni d'immagine causati dalla collaborazione con 'sto tizio... costretti ad interpretare dei copioni/script fuori da ogni logica per sani di mente. Resta da capire chi abbia potuto dare il proprio assenso finale (in fase di post-produzione) una volta ascoltato il lavoro di Cannarsi: forse non avevano in mente come Evangelion fosse una pietra miliare dell'animazione globale, e stuprarlo a quel modo comportava una folla inferocita in ogni dove.

Non so se la SBE possa trarne ispirazione, per quello che accadrà dopo la meteora...

ALOHA ANGELI DELLE REBOOTTANATE

impareggiabile!

Bisogna battagliare per i prossimi film Ghibli ora, tra cui ci potrebbe anche essere il film testamento di Miyazaki.

Il dio bestia va fermato!


In tutto ciò, io ho sempre guardato Jap subbato, quindi Cannarsi può pure continuare a fare quello che vuole

Subbato in inglese ok, ma in questo Evangelion della Netflix anche i nostri sottotitoli erano opera del Genio-dell'Italico-idioma: un semplice contenere i danni, visto lo spazio minore per le battute, ma sempre di lavoro riprovevole si parla alla fine .

ALOHA VAFFANDUB

Basta che al suo posto non tornino i doppiaggi censurati, dio bestia

A proposito di censure, o rielaborazioni mirate, del doppiaggio: nella nuova versione americana di Evangelion ad un certo punto in una certa scena, quando passano per radio delle breaking news di tipo "meteorico" sui disordini globali, si parla non più di "strage di una setta" (traduz. letterale dal nippo) ma di "attentato di terroristi di sinistra".

Almeno Alessandra Valeri Manera, sulle reti di Silvio, non s'inventava che Gargamella fosse il cugino comunista di Bersani (pur somigliando) ed ex membro di Lotta Continua .

ALOHA BIM BUM TRUMP

Youtubers scatenati.