Cravenroad7

Titolo un po' ambiguo pero' la riflessione è molto molto semplice.
(E' anche un po' da nerd eheheheh)
Sappiamo che le avventure di Dylan si svolgono in Inghilterra quindi i personaggi si esprimono in inglese ecc ecc .
Ora , mi chiedo (e questa è una domanda tecnica) perchè anche i personaggi stranieri che pensano dovrebbero farlo in inglese?
Saro' ancora piu' chiaro, prendete "Daisy e Queen" , è presente un ispettore mi sembra tedesco o comunque non madrelingua inglese. Quando parla con Dylan lo si fa parlare come uno che a scuola durante le lezioni di inglese non si fosse focalizzato molto sulle preposizioni , questo va pure bene , pero' non capisco perchè nelle vignette in cui egli pensa (quindi non dialoga con nessuno) si debba utilizzare sempre questo linguaggio...
è piu' una domanda da tecnici,una curiosita' rivolta a chi ne capisce di scrittura sul perchè si utilizza questa tecnica.

ah, è un po' che non appaio , quindi ne approfitto per un abbraccio a tutti

credo che per i pensieri sia statoun errore

E' normale che questo accada nei fumetti, visto che dal punto di vista del lettore anche le nuvolette di pensiero fanno parte dei dialoghi, per cui se un personaggio parla in un certo modo penserà anche nello stesso modo. Distinguere le due cose è una finezza logica non sempre di facile gestione per la scorrevolezza della lettura. Ogni tanto qualcuno lo fa, ma la normalità è uniformare il linguaggio del personaggio a tutti i livelli.

Questa considerazione è inquietante ma allora considerando che l'italiano in DD dovrebbe essere inglese, i personaggi stranieri dovrebbero pensare nella loro lingua! come in quei film dove vengono mantenuti tipo i linguaggi dei selvaggi, ma senza sottotitoli, e non si capisce un'acca

Nei film è una scelta eccelsa, vedi "Bastardi senza gloria" e "Apocalypto"

però mel gibson va cagare l'istesso