Cravenroad7

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Il_volo_dello_struzzo</i>
<br />Quindi non sono solo gli italiani bravi a storpiare malissimo titioli di libri o film stranieri...anche i tedeschi vedo che fanno cagare alla grande

<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">Il mio dizionario traduce bilico con Gleichgewicht...che non è male.[:D](ahimè non conoscevo questa parola...come molte altre visto che non studio più tedesco da 20 anni)
Però esiste già un'opera letteraria di Botho Strau? "Das Gleichgewicht", inoltre quando si traducono titoli stranieri ci sono molte cose da considerare.

---------------------------------------------------------------
Questa non è una firma.
[spoiler]Questa è la mia firma.[/spoiler]

mi associo anch'io a te e simone

cosa fanno le streghe al mare da bambine?i castelli di sabba!!

Beh ragazzi, i titoli sono fatti per vendere e credo cerchino innanzitutto un suono invitante nella rispettiva lingua; nessuno scandalo dunque, basti ricordare certi casi quasi paradossali - esempio qualsiasi: THE CITY AND THE PILLAR di Vidal tradotto LA STATUA DI SALE -, ma piuttosto chi vuole può coltivare la bella abitudine di sbirciare i dati a pag.3 per confrontarsi con il titolo originale e cambiamenti eventuali.

Abitudine che ho sempre.[;)]


---------------------------------------------------------------
Questa non è una firma.
[spoiler]Questa è la mia firma.[/spoiler]

Direttamente dal sito della SBE :

L?autunno porterà numerose novità, in Casa Bonelli. Per la fine di Ottobre è prevista l?uscita del terzo Romanzo a Fumetti, una tesissima storia di fantascienza, scritta da Paola Barbato per i disegni di Stefano Casini, sulla cui trama, al momento, regna il più assoluto riserbo. Possiamo rivelare solo il titolo del volume: Sighma!





------------------------------------------------------------------------

Batti in aria le mani e poi falle vibrar ,
se fai come Simone , non puoi di certo sbagliar !

Sull'almanacco di quest'anno, c'è scritto ch il prossimo romanzo di Paola si intitolerà 'Mani nude'. Sarà sempre edito da Rizzoli ma non c'è niente riguardo alla data di pubblicazione.

" Fuoco cammina con me. Anch'io sono stato toccato dall'essere infernale, un tatuaggio sulla spalla sinistra. Oh, ma il giorno in cui vidi il volto di Dio, divenni un altro e mi staccai da solo il braccio intero. Il mio nome è Mike e il suo è Bob."

"Mike, Mike, puoi sentirmi? Ti catturerò con il mio sacco mortale. Tu penserai che io sia impazzito, ma ti faccio una promessa: tornerò ad uccidere, ancora!"

Twin Peaks (1990-1991)

parliamo di poche settimane, ormai.

________________________
E a un Dio a lieto fine non credere mai.

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by skymulder</i>
<br />parliamo di poche settimane, ormai.

<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">

[:D]

" Fuoco cammina con me. Anch'io sono stato toccato dall'essere infernale, un tatuaggio sulla spalla sinistra. Oh, ma il giorno in cui vidi il volto di Dio, divenni un altro e mi staccai da solo il braccio intero. Il mio nome è Mike e il suo è Bob."

"Mike, Mike, puoi sentirmi? Ti catturerò con il mio sacco mortale. Tu penserai che io sia impazzito, ma ti faccio una promessa: tornerò ad uccidere, ancora!"

Twin Peaks (1990-1991)

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Nebbia</i>

<br />Sull'almanacco di quest'anno, c'è scritto ch il prossimo romanzo di Paola si intitolerà 'Mani nude'. Sarà sempre edito da Rizzoli ma non c'è niente riguardo alla data di pubblicazione.

" Fuoco cammina con me. Anch'io sono stato toccato dall'essere infernale, un tatuaggio sulla spalla sinistra. Oh, ma il giorno in cui vidi il volto di Dio, divenni un altro e mi staccai da solo il braccio intero. Il mio nome è Mike e il suo è Bob."

"Mike, Mike, puoi sentirmi? Ti catturerò con il mio sacco mortale. Tu penserai che io sia impazzito, ma ti faccio una promessa: tornerò ad uccidere, ancora!"

Twin Peaks (1990-1991)

<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">

"Sighma" sarà il suo romanzo a fumetti

"Mani nude" sarà il suo romanzo letterario

------------------------------------------------------------------------

Batti in aria le mani e poi falle vibrar ,
se fai come Simone , non puoi di certo sbagliar !

Confermato anche sul suo blog: ?A pagina 16 [dell'Almanacco della Paura, <i>nd</i>...<i>f</i>!] metà segreto di Pulcinella verrà svelato...?

Ciao,
Federica
_____________________________________________________________________

Non so se son peggio le balle oppure le facce che riescono a fare.

Certo che dal poc che ho letto del riassunto (non l'ho letto tutto per non anticiparmi molto) deve essere molto più intricato rispetto a 'Bilico'.

P.S.: 1500 posts!

" Fuoco cammina con me. Anch'io sono stato toccato dall'essere infernale, un tatuaggio sulla spalla sinistra. Oh, ma il giorno in cui vidi il volto di Dio, divenni un altro e mi staccai da solo il braccio intero. Il mio nome è Mike e il suo è Bob."

"Mike, Mike, puoi sentirmi? Ti catturerò con il mio sacco mortale. Tu penserai che io sia impazzito, ma ti faccio una promessa: tornerò ad uccidere, ancora!"

Twin Peaks (1990-1991)

Sull'albo di questo mese c'è la copertina di 'Mani nude'! Uscirà ad inizio aprile e sarà di ben 430 pagine. Un bel pò più lungo se conforntato alle 307 di 'Bilico'.

" Fuoco cammina con me. Anch'io sono stato toccato dall'essere infernale, un tatuaggio sulla spalla sinistra. Oh, ma il giorno in cui vidi il volto di Dio, divenni un altro e mi staccai da solo il braccio intero. Il mio nome è Mike e il suo è Bob."

"Mike, Mike, puoi sentirmi? Ti catturerò con il mio sacco mortale. Tu penserai che io sia impazzito, ma ti faccio una promessa: tornerò ad uccidere, ancora!"

Twin Peaks (1990-1991)

Ricorda un pò "vite in gioco" come ambientazione (o direttamente fight club)
Son fiducioso, incrociamo le dita!

________________________
[url="http://shadowgallery7.spaces.live.com/"]"V. V. V. V V."
"Evey Evey Evey Evey Evey"[/url]

Manca pochissimo ormai! [:P]

" Fuoco cammina con me. Anch'io sono stato toccato dall'essere infernale, un tatuaggio sulla spalla sinistra. Oh, ma il giorno in cui vidi il volto di Dio, divenni un altro e mi staccai da solo il braccio intero. Il mio nome è Mike e il suo è Bob."

"Mike, Mike, puoi sentirmi? Ti catturerò con il mio sacco mortale. Tu penserai che io sia impazzito, ma ti faccio una promessa: tornerò ad uccidere, ancora!"

Twin Peaks (1990-1991)

http://www.24sette.it/contenuto.php?idcont=1438

qui viene riportata un'intervista di paola tratta da 'D'.

________________________
E a un Dio a lieto fine non credere mai.