Cravenroad7

groucho da a dylan un pezzo di carta dove c'è una nota di musica e groucho dice "note ?a" cioè "nota questo" e poi dylan si arrabia dicendo "groucho,de toutes tes conn...." cioè "groucho,di tutte le tue cav..."...voilà euh,ecco!non capisco[:(]

Se ricordo bene, la battuta era nel 25 "Morgana" e non nel numero 1 "L'alba dei morti viventi"

Cmq in italiano faceva
Groucho:"Prendi nota"... e gli dà un pentagramma con una nota!

La traduzione è pesima, ma non so se è possibile fare diversamente: il tutto si basa su un gioco di parole di cui ignoro se esista l'equivalente francese: prendere nota significa annotare, ma Groucho lo usa letteralmente col significato di prendere il disegno della nota musicale

Tutto quello che ho detto, fino a quest'istante compreso, è falso.

ah. beh allora vuole dire che avevo capito,ma che veramente guadagna il premio della piu pessima battuta di tutti i numeri...
ma allora perchè Dylan si arrabia cosi?groucho ha gia fatto peggio no?
e si effettivamente era in morgana![:I]

non si può dire "<b>la più pessima </b>" ![^][:(!][xx(][xx(][;)]

mmm...ma si, tu puoi dirlo, licenza poetica...[:D][;)]

------------------------------------------------
?La lotta alla mafia dev'essere innanzitutto un movimento culturale che abitui tutti a sentire la bellezza del fresco profumo della libertà che si oppone al puzzo del compromesso morale, dell'indifferenza, della contiguità e quindi della complicità.?
(Paolo Borsellino)

ah bon?
davvero non si dice?[:0]
come direste allora?

....qualcuno disse PESSIMERRIMA[:D](ma penso sia un aggettivo riservato ad "All'ombra del vulcano"....)
cmq si dice la più brutta[;)]...o fai un po' come ti pare...a me piace troppo come scrivi[:D][;)]...compresi gli intermezzi francesi[^]....


.....
senza parole
.....

Vedo che chuesto topic sta diventado un corso di taliano...
vado via perche non ne o bisogno

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote">ma allora perchè Dylan si arrabia cosi?groucho ha gia fatto peggio no?
<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">
In "Morgana" Dylan reagisce in quel modo perchè ha la testa altrove.
Innamorato è[:I]....e di chi non si sa[:0]....mah...vorrei vedere te

________________________________________________

E poi sospeso tra i vostri "Come stai?", meravigliato da luoghi meno comuni e più feroci,
tipo "Come ti senti amico... amico fragile... se vuoi potrò occuparmi un'ora al mese di te"
F. De Andrè - Amico fragile

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by jmfette</i>
<br />ah bon?
davvero non si dice?[:0]
come direste allora?
<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">
Nel tuo caso devi utilizzare il comparativo di maggioranza dell' aggettivo cattivo, che, purtroppo per te, è sia irregolare nella formazione del comparativo e superlativo che regolare!!!...In poche parole avresti dovuto dire: "... Guadagna il premio per la PEGGIORE battuta di tutti gli albi", ma stai tranquilla, è normale sbagliarsi perchè l' italiano è una tra le lingue più difficili(Addirittura non la sanno bene molti italiani!!![:D][:D][:D])
Per ogni dubbio puoi sempre rivolgerti a noi, ti risponderemo molto volentieri...[:)]

Fra noi due c' è un pazzo, ed è... Il computer!!!

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Beatrix</i>
<br />....qualcuno disse PESSIMERRIMA[:D](ma penso sia un aggettivo riservato ad "All'ombra del vulcano"....)
cmq si dice la più brutta[;)]...o fai un po' come ti pare...a me piace troppo come scrivi[:D][;)]...compresi gli intermezzi francesi[^]....


.....
senza parole
.....



<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">


glub...forse fui io a dire pessimerrima (per skerzare, si capisce)...ehm, cambiamo discorso[:D][;)]

ALLORA BEATRIX, COME VA IL COLLO?[:D]

spero bene, dai![;)][:)][8)]

------------------------------------------------
?La lotta alla mafia dev'essere innanzitutto un movimento culturale che abitui tutti a sentire la bellezza del fresco profumo della libertà che si oppone al puzzo del compromesso morale, dell'indifferenza, della contiguità e quindi della complicità.?
(Paolo Borsellino)

[:I]d'accordo,siete molto gentili!!
se mai avete bisogno di un aiuto in francese...non si sa mai!!
in ogni caso grazie mille!!
je vous remercie infiniment!

Me le levi due curiosità?

Allora... la prima: sei mai stata in Italia? Se si, dove?
La seconda: Come ti procuri i Dylan Dog? C'è qualcuno che te li manda o è il tuo edicolante che te li procura? (o negozio di fumetti specializzato, si intende...)

"Bisognerebbe amare, amare follemente, senza vedere ciò che si ama, perchè vedere è comprendere e comprendere è disprezzare"
Guy De Maupassant

Voglio anch'io il pupazzo di Dylan come quello di Tex

allora,si vengo in italia ogni anno a vedere miei nonni,sono ad alba adriatica,negli abbruzzi!
e compravo i dylan ogni anno,l'estate,cosi ho messo 10 anni a completarla...[^]
e adesso è mia nonna che mi manda ogni mese il nuovo numero perchè è impossibile trovare numeri recenti nei mercatini dove trovo gli arretrati...
mi ero giurata di non comprare gli numeri alla sergio bonelli(era una questione d'onore trovargli tutti cercando disperatamente!!!)ma poi ho dovuto cedare perchè non ne trovevo piu...

L'importante è che ormai li hai quasi tutti....

"Bisognerebbe amare, amare follemente, senza vedere ciò che si ama, perchè vedere è comprendere e comprendere è disprezzare"
Guy De Maupassant

Voglio anch'io il pupazzo di Dylan come quello di Tex

Ah... dimenticavo:

Merci pour Information

Mah... l'ho scritta giusta?

"Bisognerebbe amare, amare follemente, senza vedere ciò che si ama, perchè vedere è comprendere e comprendere è disprezzare"
Guy De Maupassant

Voglio anch'io il pupazzo di Dylan come quello di Tex

manca solo la "l'"tra merci e information ("merci pour l'information")ma seno è assolutamente giusto!!!bravo!!![:D][8D]