Cravenroad7

Il punto è che Dylan dog è ambientato in Inghilterra ma non è mai stato calato nella cultura e nel contesto londinese/britannico, salvo riferimenti piuttosto stereotipati anni '80 tipo i punk, la tatcher e cose simili.
È un fumetto italiano, scritto da italiani per un pubblico italiano e se ci pensi non sarebbe proprio lineare come ragionamento se fosse praticamente "pensato in inglese per essere tradotto in italiano".

Ci sono incongruenze grosse, medie, piccole, accettabili, inaccettabili, licenze poetiche, plot holes veri e propri e mille altre sfumature. Il volante a sinistra è GRAVE, come sarebbe grave parlare di euro come moneta corrente. Altre cose sono meno gravi e chiudiamo un occhio, ma questo non vuol dire che Dylan sia un personaggio italiano che parla come gli italiani e si comporta da italiano. Altrimenti non prenderebbe neanche il tè, perché io vorrei sapere quale caspita di italiano beve il tè caldo il pomeriggio

Io, con i taralli verso le 18. Da buon anglo-pugliese. October through May.
Anche perché detesto il caffè, pure solo nelle caramelle o come gusto gelato.

Io non prendo né uno né l'altro, li trovo di una inutilità esagerata entrambi. Comunque il tè è un'usanza inglese, mentre noi italiani siamo famosi per il caffè. Che Dylan mangi spesso la pizza invece ci sta essendo cibo internazionale. Comunque ci siamo capiti, è un fumetto e ogni tanto tocca chiudere un occhio sennò non ci godiamo una mazza. La cara vecchia sospensione dell'incredulità. Però scambiare un bisonte per un bufalo anche no

Direi che con questa siamo all'apoteosi e la possiamo anche chiudere qua.

Speciale dell'anno prossimo "Tex maestro di lingue"

Ma hai capito quello che ho detto o no? Mi pigli per il culo? Io sono buono e caro, poi però mi rompo il cazzo. TEX PARLA INGLESE, È AMERICANO. SE VA IN UN PAESE IN CUI PARLANO SPAGNOLO DEVE PARLARE SPAGNOLO, SENNÒ MI SPIEGHI COME CAZZO FANNO A CAPIRLO? COME PUOI PENSARE CHE TEX PARLI ITALIANO?

PERDIO

Ok, ma si può parlarne con tranquillità, non mi sembra il caso di prendersela per una cosa del genere.

È ovvio che essendo il fumetto (Tex o Dylan) italiano la questione linguistica debba passare in secondo piano, per quanto i personaggi di cui si racconta siano stranieri. Va da sé che non sono più gli anni Quaranta (chi si ricorda il "Beniamino prendimi" texiano?), ma sulla questione è obbligatorio essere flessibili altrimenti non se ne esce più e si trovano magagne ovunque.

Magari se Leonearmato non avesse sistematicamente trattato Guriko come un mentecatto in ogni suo post su questo argomento, Guriko non si sarebbe arrabbiato così. Forse, eh.

"Cos'ho appena letto
A quando le lamentele sul fatto che nessuno dei personaggi apparsi in 35 anni parla in inglese pur abitando a Londra?
Non ti sfiora l'idea...
È un discorso senza capo né coda.
Direi che con questa siamo all'apoteosi..."

Quante ancora se ne doveva sentire dire?

Comunque, tutto ciò non è nulla di lontanamente paragonabile alla questione del volante a sinistra; Quella sì invece, che è una roba gravissima

Ma di quale volante state parlando? Perché ricordo in una vecchia storia che c'era una vignetta col volante a sinistra (una vignetta, non tutto l'albo) ed è stata corretta in ristampa, riconoscendo quindi che fosse un errore.

EDIT: leggo nei commenti precedenti che si parla di una vignetta del numero 3, giusto? Del 1986.

Gli errori di volante sono anche negli ultimi albi, tipo nella "strage silenziosa", o anche nell'ultimo speciale di Hicks.

Appunto, sono errori. Pazienza, non è "scarsa inglesità voluta". È una distrazione del disegnatore. Pensa che Oda ha sbagliato la taglia di Zoro 3 settimane fa e scrive uno dei fumetti più venduti al mondo. Ragà gli errori esistono, si fanno.
Pensa che lo speciale l'ho letto stamattina e non me ne sono neanche accorto del volante a sinistra.

Penso che outcast fosse ironico.

Anche per me la questione volante è secondaria, anzi mi fa sempre un po' sorridere.

In effetti... ^_^`