Cravenroad7

Me ne sono accorto ora che era in Cavie perche' aspettavo la fine della traduzione per leggerlo
Il GP ha fatto un buon lavoro cmq

Ecco le prime due righe tratte dal libro:

Inspirate.
Inalate il piu' possibile.

ed ecco le ultime due:

Voi. Adesso potete fare un bel respiro profondo.
IO non l'ha ancora fatto.

.

Senti, essere il piu' grande scrittore americano sotto i quaranta non e' per niente facile. E' dura,credimi.

Cheppalle, lavoo inutile. Volevo essere utile traducendo un inedito...invece farò una pessima figura con la traduzione ufficiale (perchè ci stanno tante parti che non filano proprio...però vabbè se capisce).
Il racconto a me è piaciuto però. Lo trovo molto gore e triste. E sentito, nonostante la prosa a macchinetta del Palahniukkone.

Sono felice di natura, mi piace la gente, non sono sospettosa e voglio vedere tutti felici e insieme
(Anne Frank, "Diario")

Sono il giovane pioniere scricchiolino!

allora quasi quasi elimino il mio precedente post con piccole parti della versione originale
Grazie lo stesso Gippo!!!

Ora tutti a turno si fa i complimenti a Gp per il lavoro fatto eh!!!


Senti, essere il piu' grande scrittore americano sotto i quaranta non e' per niente facile. E' dura,credimi.

Non è stato un lavoro inutile, ogni nuova traduzione è a suo modo un inedito con i pregi e i difetti del caso.
Nell'ultima parte da quando iniziano a srotolarsi le budella in piscina in effetti è tutto un po' confuso, ma a mio parere hai compiuto un lavoro INECCEPIBILE E MIRABILE (giusto, Tyler?).

A me questa traduzione mi ARRIDE

Senti, essere il piu' grande scrittore americano sotto i quaranta non e' per niente facile. E' dura,credimi.

No che complimenti, mica volevo essere lodato, volevo fare una cosa originale che divertisse [:D] QUindi niente complimenti. Dite piuttosto se la storia v'è piaciuta [;)]
Non è bello il parallelismo finale protagonista-cane fatto dal padre? La parte più tragica quasi![V]

Sono felice di natura, mi piace la gente, non sono sospettosa e voglio vedere tutti felici e insieme
(Anne Frank, "Diario")

Sono il giovane pioniere scricchiolino!

E' sempre il discorso della carota che ti pende sul collo come una spada di Damocle, ovvero il voler ignorare a tutti i costi l'evidenza dei fatti.

scusa GP,non volevo fare il guastafeste...cmq ottimo lavoro.
La traduzione è,a parer mio,perfetta.

[:X]Mordi, senza di te sarei un bucio di culo senza aspiratore sotto acceso a palla[:X]

Sono felice di natura, mi piace la gente, non sono sospettosa e voglio vedere tutti felici e insieme
(Anne Frank, "Diario")

Sono il giovane pioniere scricchiolino!

Ma allora vedi che era presente in "Cavie" questo racconto? E io che gliel'avevo pure detto!!![:(!]
GP, IO NON L'HO ANCORA LETTO "CAVIE" PORKKKK[}:)][}:)]
Meno male che non ho letto l'ultima parte....
colpimenti cmq[:D]

________________________________________________

Ti offenderesti se qualcuno
ti chiamasse "un tentativo"?

Di Palahniuk non ho letto niente , perché sono immerso in una miriade di libri arretrati da leggere , ma mi avete incuriosito.

Da dove comincio ?

Tenete presente il film "Fight Club" l'ho visto un paio di volte

Batti in aria le mani e
poi falle vibrar
se fai come Simone
non puoi di certo sbagliar !

Ti consiglio Invisible Monsters, se hai tempo rileggiti le pagine del topic

Senti, essere il piu' grande scrittore americano sotto i quaranta non e' per niente facile. E' dura,credimi.

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Tyler Durden</i>
<br />Ti consiglio Invisible Monsters, se hai tempo rileggiti le pagine del topic

Senti, essere il piu' grande scrittore americano sotto i quaranta non e' per niente facile. E' dura,credimi.
<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">

Grazie !
Mi daresti un'anticipazione , un piccolo spoiler per sapere di cosa parla ?[;)]

Batti in aria le mani e
poi falle vibrar
se fai come Simone
non puoi di certo sbagliar !

<i>Shannon McFarland è una top model che ha tutto: un fidanzato (Manus), una carriera, un'adorabile amica del cuore (Evie). Ma quando resta orrendamente sfigurata e incapace di parlare in seguito ad una misteriosa fucilata che l'ha colpita mentre guidava la sua auto, si ritrova di colpo da affascinante centro di attrazione a essere un mostro invisibile, evitato da tutti, tradita persino dal fidanzato e dall'amica.
Tutto cambia nuovamente quando in ospedale Shannon fa conoscenza con la Principessa Brandy Alexander, cui manca ancora solo un intervento chirurgico per diventare una vera donna. Brandy non solo la trascinerà in un viaggio delirante con il proposito di aiutarla a vendicarsi di Evie e di Manus, ma le insegnerà che per reinventare se stessa dovrà prima cancellare il proprio passato. E che niente e nessuno è quello che sembra a prima vista...</i>


Questa e' la trama....ma essendo tu un appassionato di Ellis sai bene che conta anche la forma, sotto questo aspetto Palahniuk e' folgorante, provalo e poi dicci

Senti, essere il piu' grande scrittore americano sotto i quaranta non e' per niente facile. E' dura,credimi.