Cravenroad7

Salve! avrei bisogno di alcune informazioni sulle traduzioni Dark Horse di DYD... Per esempio, com'è stato tradotto "giuda ballerino"? E le onomatopee (tipo il "tak tak tak" a pag. 10-11 di "Jack lo squartatore")? Ne avrei un bisogno urgentissimo, visto che sono mooolto indietro per la consegna di una tesina...

Vi ringrazio in anticipo!!!!

Nicola

"Giuda ballerino!" mi ricordo che venne tradotto con "What the hell!"

Guardando qua e là nella rete ho notato che groucho, nella traduzione americana è stato chiamato Felix e non ha i baffi!

Grazie mille...Credo che la storia di Groucho sia dovuta ai diritti d'autore sui fratelli Marx in America...
cmq grazie per l'aiuto!

jack? Mi sa che è l'unico Dark Horse che mi manca!
What the hell the soreta

<blockquote id="quote"><font size="1" face="Verdana, Arial, Helvetica" id="quote">quote:<hr height="1" noshade id="quote"><i>Originally posted by Sfasciacarrozze</i>
<br />"Giuda ballerino!" mi ricordo che venne tradotto con "What the hell!"

Guardando qua e là nella rete ho notato che groucho, nella traduzione americana è stato chiamato Felix e non ha i baffi!
<hr height="1" noshade id="quote"></font id="quote"></blockquote id="quote">felix? felix?
no, che tristezza![xx(]

________________________
Se leggera ti farai io sarò vento per darti il mio sostegno senza fingere e
se distanza ti farai io sarò asfalto impronta sui tuoi passi senza stringere mai.